Pierwszy odcinek w CANAL+ ZM sprzed 1948 r. to...: "Nie mam kapelusza, czyli parada młodych talentów"

01 - Nie mam kapelusza, czyli parada młodych talentów (według polskiej wersji)

(oryginalny tytuł: I haven't got a hat)

seria: Merrie Melodies

dostępność na DVD: Świnka Porky: Najlepsze z Najlepszych cz. 2 

premiera kinowa: 2.03.1935 r. (polska premiera - prawdopodobnie lipiec 1995 r. w Canal+ Polska), wersja DVD około 2007 r., wersja telewizyjna raz jeszcze 28 września 2011 r. w Telewizji Puls.

 Krótkie info

Piąta kolorowa kreskówka z serii Merrie Melodies, w tzw. 2-pasmowym Technikolorze, i także piąta kolorówka reżyserowana przez Isadore'a Friza Freleng'a. Również także to jest debiut Prosiaka Porky'ego (Joe Dougherty w tej roli), Kota Bobka (Beans) (tutaj jako Arcymonek), Mięska i Kęska (Ham and Ex), Panny Przeżuwacz (Miss Cud) i Kicii (Kitty). 

Opis odcinka:

Odcinek rozpoczyna się zaprezentowaniem wszystkich postaci, biorących udział w tym odcinku, począwszy od Panny Przeżuwacz. Właściwa akcja przenosi się do szkoły, gdzie odbywa się akademia szkolna, przygotowana przez uczniów, dla grona pedagogicznego i rodziców.
Na początek prezentuje się Porky (tutaj jako Chrumpek, zapomniałem wspomnąć). Recytuje on wiersz patriotyczny pt: "Nocny jeździec". Jąkanie się świnki powoduje, że publika postanawia przegonić Świnkę ze sceny.
 
Na drugi ogień zostaje posłana Kicia. Ma ona zaprezentować wierszyk o Marysi, co miała małego Kiciusia. Jąka się i boi, że nie da rady się zaprezentować z dobrej strony.

  Następnie Mięsek i Kęsek postanawiają zaprezentować piosenkę pt: "I haven't got a hat", która jako pierwsza została przetłumaczona w naszej polskiej wersji językowej (Dubbed 1995).
"Uchyliłbym kapelusza na powitanie,
ale go nie mam kochanie.
Znamy się z jednej budy,
wiem tylko to.
uchyliłbym kapelusza, lecz nie mam go..."

Panna Przeżuwacz po piosence Mięska i Kęska wywołuje na scenę Oliviera Sówkę, który jest także Mistrzem Klawiatury (Pianino mam na myśli). No i zapomniałem o kocie Bobku. Napalony na drugie śniadanie sówki, postanawia się do niego dostać, lecz Olivier reaguje jeszcze na próbę kradzieży jego zapasów.
Olivier zaczyna grać piosenkę, tymczasem Bobek postanawia mu przeszkodzić, podrzucając mu kota do Pianina, przez co Sówka zaczyna fałszować z piosenką. Odcinek kończy się tym, że Bobek śmieje się z Oliviera i przez przypadek natrafia na farbę, przez co trafiony zostaje farbą koloru zielonego, farba koloru czerwonego natomiast leci na Sowę, ale cóż odcinek kończy się tym, że obaj się pogodzili.

 Ogólne odczucia:

Według mnie ten odcinek po części mogę uznać za udany. Głównie dlatego, że debiut Porky'ego się udał. Porky i Bobek pojawili się gościnnie też w kolorowej kreskówce "Country Mouse" z 1935 r., reedytowanej w latach 1952-1953. Pozostała obsada pojawia się głównie już w czarnobiałych kreskówkach z serii Looney Tunes do 1936 r., łącznie z Bobkiem. Porky pozostanie, ponieważ to już będzie postać, która będzie miała charakter.

Wersja Polska: tak

Obsada dubbingowa:

Ryszard Nawrocki - Prosiak Porky
Ilona Kuśmierska - Panna Przeżuwacz
Arkadiusz Jakubik - Tłumacz Piosenki 

Wersja Polska na zlecenie CANAL+: MASTER FILM
Lektor: Janusz Szydłowski

Odcinek do zobaczenia na moim kanale na Wrzucie: http://bodek610.wrzuta.pl/film/4sFYgpPTOJ0/01_-_nie_mam_kapelusza_czyli_parada_mlodych_talentow